Sophie Voillot

décembre 2007

Parfum de poussière et Tarquimpol, le plus récent roman de Serge Lamothe, sont tous deux en nomination pour le prix des libraires.

Décidément, j'adore me retrouver en si bonne compagnie.

novembre 2007

Ne ratez pas la sortie, aux éditions Alto,
de Parfum de poussière, ma traduction du roman
de Rawi Hage DeNiro's Game, paru chez Anansi,
qui a remporté plusieurs honneurs en 2006 et 2007.

Un exercice de style profondément marquant, une plongée dans le danger dont j'espère que vous me direz des nouvelles.

David Homel s'est entretenu avec Rawi Hage.
Carole Montpetit et Danièle Laurin en parlent.

16 octobre 2007

Coup de cœur dans les librairies Renaud-Bray,
La fin de l'alphabet fait également partie des finalistes des Prix littéraires du Gouverneur général 2007 dans la catégorie Traduction (de l'anglais vers le français).

C'est très agréable de se retrouver en si excellente compagnie. Cliquez ici pour plus de détails.

17 juin 2007

Mise en ligne d'un blog intitulé Méditation radicale, où j'exposerai diverses techniques et réflexions sur les rapports entre cette technique et... tout le reste... la vie, quoi. C'est libre et gratuit.

24 avril 2007

Parution en librairie de La fin de l'alphabet, ma traduction de l'ouvrage The End of the Alphabet de CS Richardson.

Cliquez ici pour lire le premier chapitre (PDF).

12 avril 2007

Vernissage de l'exposition Vice verso en tandem avec l'écrivain et poète Serge Lamothe.
Décrochage le jeudi 3 mai.

26 décembre 2006

L'oeil de Claire fait partie des coups de coeur 2006 de Danielle Laurin.
Écouter l'émission Désautels sur le site de Radio-Canada

21 novembre 2006

Prix littéraires du gouverneur général 2006

C'est avec plaisir et émotion que j’ai appris qu'Un jardin de papier, ma traduction du roman Salamander de Thomas Wharton, recevait le Prix littéraire du gouverneur général pour la traduction en langue française.

Cliquez ici pour plus de détails.

J’aimerais remercier tout d’abord Thomas Wharton d’avoir écrit cet ouvrage hors du commun où j’ai vécu très heureuse pendant quelques mois, les éditions Alto, en la personne d’Antoine Tanguay, qui a mis ses nombreux talents à contribution pour le publier, ainsi que tous mes professeurs et les nombreux professionnels de talent avec qui j’ai eu le plaisir de travailler.
Merci à mes amis, mes proches, mes grand-parents qui m'offraient des livres au lieu de m'acheter des poupées, mon père, mes sœurs, ma fille Sarah, et Serge, mon meilleur amour... pour tout...

26 octobre 2006

Galerie: les oeuvres d'art numérique exposées à la Casa obscura en 2003 sont en ligne.
Bientôt: une page d'oeuvres récentes.

21 octobre 2006

Ajouté il y a quelques jours une galerie en ligne:
photopoèmes parus dans la revue Steak Haché en 2004
ainsi qu'une page de liens.

Prochainement sur votre écran: des oeuvres d'art numérique exposées à la Casa obscura en 2003 et une page d'oeuvres récentes.

7 octobre 2006

L'oeil de Claire est maintenant disponible en librairie au Québec.

J'adore la couverture, je trouve qu'on y reconnaît bien l'élan des personnages du roman, chasseurs de tempêtes et d'émotions fortes, tout égarés qu'ils sont dans le tourbillon de la vie et de ses catastrophes.

2 septembre 2006

Nouveau look pour ce site, ça coïncide avec la rentrée, comme si je faisais exprès.

Vous trouverez ici des exemples de mon travail en arts visuels, en graphisme, en traduction littéraire...

Comme je suis en train de modifier la structure du site, certaines parties ne seront pas accessibles immédiatement, mais je me promets de remettre en ligne tout l'ancien contenu dans les jours qui viendront, pendant les heures que je volerai à mon "mercenariat" en traduction technique, qui repart de plus belle dès aujourd'hui pour le rush annuel, entre septembre et janvier.